推薦閱讀

, , ,

法采時光重新開幕了!!

[ 2023年11月11日 星期六 | 0 意見 ]


親愛的舊雨新知

全新的法采時光空間已經整修完畢,重新營業了!
法采時光的網站也移至:http://www.facaitimeless.com/
感謝您繼續支持,我們法采時光見~



2015-農曆春節訂房資訊

[ 2022年1月31日 星期一 | 0 意見 ]

今年的農曆春節,由於法采時光仍處於整修階段,
因此,只有開放『靜巷裡的二十七號』的預約住宿。
春節假期訂價自2/18(三)除夕~2/23(一)初五,共六天
倆人之間:2400元/晚
一家四口:3600元/晚(最多住宿人數四人,恕不加床)
由於法采時光整修中,無提供早餐服務。訂房以連續住宿為優先,謝謝!

法采時光民宿經營變動

[ 2021年9月7日 星期二 | 0 意見 ]

法采時光自9月8日起,因內部進行整修將暫停營業,重新開幕時間將擇期公佈。這段時間第二個空間「靜巷裡的二十七號」將持續服務大家,住宿規則也在這段時間因設備而特別變動如下:
靜巷裡的二十七號

「倆人之間」雙人套房,可接受單日住宿。房價為1800元/晚,無提供法采時光的手工早餐。

「一家四口」背包客房,接受連續二日或以上的住宿。

感謝大家的支持!

,

法采時光-民宿房間介紹 / Fa’Cai – Our Rooms

[ 2020年3月7日 星期六 | 0 意見 ]

慢遊雙人套房 (棕舍) / Relaxing Double Room (Brown)



春節過年3000元/間;住宿單一價,不分平假日 2200 元/間 
單日住宿: 2200元/天,住宿第一天附手工健康早餐
續住不分平假日,一律少 200元,即 2000 元/晚,續住無提供早餐。
※ 續住優惠不適用:春節過年


此間房是法采時光唯一可加一單人床,每加一晚 500元,附手工健康早餐一份。房間設備有:視聽音樂設備、書籍、無線上網、彈簧床墊、舒適寢具、獨立衛浴、恒溫控制淋浴設備、電熱水器、獨立空調、吹風機、浴巾、沐浴用品。【請自己準備牙刷,一起嚮應做環保!】法采時光全館禁煙,住宿者請移駕至陽台或戶外吸煙區。良好住宿空間需要大家共同維護,請相互尊重、自愛。
Standard Price: NT2200 per day (inclusive of homemade nutritious breakfast for only ONE day)
For more than one night stay: Discount of NT200. NT2000 for subsequent nights (not inclusive of breakfast)
Chinese New Year: NT3000 (Discount of NT200 is not applicable for more than one night’s stay)
Maximum occupancy: 3
*The extra bed is charged at NT500 per night, inclusive of one breakfast.
Facilities: Hi Fi player with selected CDs, a range of recommended books, Wi-Fi, spring mattress, comfortable bedding, separate shower area, hot and cold shower system, air-conditioning, hairdryer, towels, shampoo and shower foam.
For the love of our environment, please bring your own toothbrush.
Smoking is prohibited in Fa’cai.

We will appreciate your co-operation in maintaining a safe and pleasant environment in Fa’cai.


這個房間有良好的採光,以簡約的玫瑰白和沉穩的大地色系為主調。布質的主燈所透露出的光線是柔和的,手工木桌與一些DIY的手作品皆採用自然的材質,讓這個寬敞的空間,增加溫馨的氣氛。棕舍的地板是觸感光滑細緻的復古黃色地磚,有著鄉村風的樸質感受,較完整方正的大空間,除了閱讀寫字的書桌、沙發之外,也能放置較多的推薦書籍。
The Brown Room is naturally brightly lit and is painted using earthly tones. The main light exhibits warm lighting. Handmade tables and DIY display items are made using natural materials, giving the spacious room an added touch of warmth.

Smooth vintage yellow tiles complement the rest of the furniture and exude a country style. The spacious room not only comes with a writing table, it also has a comfortable couch for guests to read the selected titles in the room. 



由於空間較大且是唯一能提供加一個床位的房間,居住在這間的朋友以家庭和三人同行的旅伴較多。也建議喜歡自然風的朋友能選擇住在這個無壓力的空間,讓自然光喚醒一天的開始!
Due to the larger space in the room that allows an extra bed, this room is suitable for families or friends. Those who prefer natural lighting may find delight in waking up to the sun rays in the morning. 
  
閱讀雙人套房 (黃室) / Double Room (Yellow)


春節過年2800元/間;住宿單一價,不分平假日 2000 元/間
單日住宿:
2000
元/天,住宿第一天附手工健康早餐
續住不分平假日,一律少 200元,即 1800 元/晚,續住無提供早餐
續住優惠不適用:春節過年

此間擁有實木地板及陽台,獨立寧靜,無電視設備。房間設備有:CD音響設備、較多書籍、無線上網、 彈簧床墊、舒適寢具、獨立衛浴、恒溫控制淋浴設備、電熱水器、獨立空調、吹風機、浴巾、沐浴用品。【請自己準備牙刷,一起嚮應做環保!】 
法采時光全館禁煙,住宿者請移駕至陽台或戶外吸煙區。此房間有獨立戶外陽台,若有抽煙習慣的朋友,建議訂此房間。 良好住宿空間需要大家共同維護,請相互尊重、自愛。

Standard Price: NT2000 per day (inclusive of homemade nutritious breakfast for only ONE day)
For more than one night stay: Discount of NT200. NT1800 for subsequent nights (not inclusive of breakfast)
Chinese New Year: NT2800 (Discount of NT200 is not applicable for more than one night’s stay)
Maximum occupancy: 2
The highlight of this room is its aged yet lasting solid wood flooring. The room is located at the furthest end of the house with the best natural lighting. No TV is available in the room as we would like guests to enjoy some quietness in the room.
Facilities: Hi Fi player with selected CDs, a range of recommended books, Wi-Fi, spring mattress, comfortable bedding, separate shower area, hot and cold shower system, air-conditioning, hairdryer, towels, shampoo and shower foam.
For the love of our environment, please bring your own toothbrush.
Smoking is prohibited in Fa’cai. However, smoking is allowed at the balcony area.
We will appreciate your co-operation in maintaining a safe and pleasant environment in Fa’cai.

擁有濃郁芒果黃的黃室,有著其他空間中無法取代的歲月痕跡。三、四十年的老實木地板依然完好結實,同樣有著老家具偏紅的木色調。房間位在房子的最後方,最寧靜且採光也最好。

The Yellow Room has a unique deep mango colour. The solid wooden flooring withstands the passing of time and retains a slightly red colour. The Yellow Room is located at the furthest end of the building. Thus it is the quietest and has the best lighting.
 



這個房間的櫃子是當年屋主訂製的手工唱片音響櫃,歷經數十年是空間中珍貴的裝飾。純銅的小把手、木工的手感飾條都完整呈現了上個世紀七年代的風華,將具有歷史的所有家具與自然木質的手工桌椅集中在這個空間中,就自然地產生靜謐的氛圍。
The shelves in this room were made to order and consist of interesting and valuable items. Bronze handles and craft work reflects the feature in the 1970s. The handmade furniture brings further enhances the serene atmosphere in the room.


選擇以「閱讀」做為房間的主題,提供更多的書籍與音樂,讓旅行中能舒適放鬆地坐在地板上與旅伴對話談天,或是各自安靜地聽音樂、沉澱心靈。這份寧靜感是我們所期待體驗生活的另一種可能。
We hope to promote reading by providing more books. Guests can enjoy some quiet time listening to music and reading or have a nice chat with their travel partner. 

旅行雙人套房 (紅屋) / Double Room (Red)


春節過年2400 元/間;住宿單一價,不分平假日 1800 元/間
單日住宿:1800元/天,住宿第一天附手工健康早餐
續住不分平假日,一律少 200元,即 1600 元/晚,續住無提供早餐
單人住宿:1500元/天,續住不分平假日,一律少 200元,即 1300元/ 晚,續住無提供早餐。
續住優惠不適用:春節過年
房間設備有:視聽音樂設備、書籍、無線上網、彈簧床墊、舒適寢具、獨立衛浴、恒溫控制淋浴設備、電熱水器、獨立空調、吹風機、浴巾、沐浴用品。【請自己準備牙刷,一起嚮應做環保!】,旅行雙人套房的房間較小,無提供加床服務。

法采時光全館禁煙,住宿者請移駕至陽台或戶外吸煙區。良好住宿空間需要大家共同維護,請相互尊重、自愛。請攜『外國朋友』住宿的訂房者特別注意,這兩間房間(紅屋、綠房)的坪數空間較小,床為標準雙人床。訂房前請先考慮清楚並先詢問後再確認訂房。請勿入住使用後,再臨時要求退房而造成彼此困擾。

Standard Price: NT1800 per day (inclusive of homemade nutritious breakfast for only ONE day)
For more than one night stay: Discount of NT200. NT1600 for subsequent nights (not inclusive of breakfast)
Single Person: NT1500 per day. NT1300 for subsequent nights (not inclusive of breakfast)
Chinese New Year: NT2400 (Discount of NT200 is not applicable for more than one night’s stay)
Maximum occupancy: 2
Facilities: Hi-Fi player with selected CDs, a range of recommended books, Wi-Fi, spring mattress, comfortable bedding, separate shower area, hot and cold shower system, air-conditioning, hairdryer, towels, shampoo and shower foam.
For the love of our environment, please bring your own toothbrush.
Smoking is prohibited in Fa’cai. However, smoking is allowed at the balcony area.
We will appreciate your co-operation in maintaining a safe and pleasant environment in Fa’cai.
Overseas guests please take note that the Red Room and Green Room are smaller. The bed is a standard size double bed. Please consider carefully before confirming your room reservation. We appreciate your understanding in this matter as any last minute changes will bring about inconveniences to everyone.









房間整體的佈置是比較古典、簡約與一些舊時光的味道,以白色為底,再添入具有中國風意象的顏色與線條。這扇採光窗採用中國窗櫺的線條呈現,讓房間保有從天井流洩的自然採光。

The Red Room exudes a classical oriental charm. The white oriental design window allows natural light to shine in.


旅行雙人套房 (綠房) / Double Room (Green)


春節過年2400 元/間;住宿單一價,不分平假日 1800 元/間
單日住宿:1800元/天,住宿第一天附手工健康早餐
續住不分平假日,一律少 200元,即 1600 元/晚,不附早餐
單人住宿:1500元/天,續住不分平假日,一律少 200元,即 1300元/ 晚,不含早餐。 續住優惠不適用:春節過年

房間設備有:視聽音樂設備、書籍、無線上網、彈簧床墊、舒適寢具、獨立衛浴、恒溫控制淋浴設備、電熱水器、獨立空調、吹風機、浴巾、沐浴用品。【請自己準備牙刷,一起嚮應做環保!】,旅行雙人套房的房間較小,無提供加床服務。

法采時光全館禁煙,住宿者請移駕至陽台或戶外吸煙區。良好住宿空間需要大家共同維護,請相互尊重、自愛。請攜『外國朋友』住宿的訂房者特別注意,這兩間房間(紅屋、綠房)的坪數空間較小,床為標準雙人床。訂房前請先考慮清楚並先詢問後再確認訂房。請勿入住使用後,再臨時要求退房而造成彼此困擾。
Standard Price: NT1800 per day (inclusive of homemade nutritious breakfast for only ONE day)
For more than one night stay: Discount of NT200. NT1600 for subsequent nights (not inclusive of breakfast)
Single Person: NT1500 per day. NT1300 for subsequent nights (not inclusive of breakfast)
Chinese New Year: NT2400 (Discount of NT200 is not applicable for more than one night’s stay)
Maximum occupancy: 2
Facilities: Hi-Fi player with selected CDs, a range of recommended books, Wi-Fi, spring mattress, comfortable bedding, separate shower area, hot and cold shower system, air-conditioning, hairdryer, towels, shampoo and shower foam.
For the love of our environment, please bring your own toothbrush.
Smoking is prohibited in Fa’cai. However, smoking is allowed at the balcony area.
We will appreciate your co-operation in maintaining a safe and pleasant environment in Fa’cai.
Overseas guests please take note that the Red Room and Green Room are smaller. The bed is a standard size double bed. Please consider carefully before confirming your room reservation. We appreciate your understanding in this matter as any last minute changes will bring about inconveniences to everyone.  



法采時光的小綠房,特別受到單人旅行的女孩的青睞。房間坪數不大,但適宜的機能與空間佈置,讓它成了兩人剛好,單人寬敞的套房空間。簡約的樹枝壁畫、手染木櫃、復古老沙發、棉麻厚窗簾所再構成有森林感的綠色系空間,具有放鬆情緒、沉澱心情的自然氛圍,淡綠色的枝枒線條,讓沉穩平靜的綠色視覺中有了律動的生命感及青春的氣息。The Green Room is suitable for single female travelers. Although the room is smaller, it is cozy and has the necessary facilities. The nature theme wallpaper, hand dyed shelves, retro sofa and cotton curtains allows the guests to relax in the natural environment.


 

,

訂房需知與匯款資訊 / Important Notes on Room Reservation & Payment Matters

[ 2020年2月8日 星期六 | ]

  訂房前請先瀏覽訂房須知  
  Please read the following before you make a reservation:  

訂房流程 / Procedure for Room Reservation:

★ 請以電話 0982-248-191 或 E-mail:facai970@gmail.com 的方式訂房,並告知 姓名、 聯絡電話、住宿日期、住宿人數。(以電話訂房最為即時,也可以E-mail  訂房)
 回覆 訂房 3 日內,請完成匯款或轉帳「房價全額」,逾期將不繼續保留房間且不另行通知,若需取消請來電告知,謝謝你!
 匯款完成後請以電話【0982-248-191 】或電子郵件告知轉出「帳號後五碼」,以利核對作業(電話通知或簡訊告知最為簡便 )


  •  Please call 0982-248-191 or E-mailfacai970@gmail.com Please inform us your name, contact number, preferred room, check-in date, check-out date and total number of people.
  • Please make full payment within 3 days via bank transfer, otherwise the room will not be reserved. Should you need to cancel your reservation, please contact us. Thank You! 
  • Please contact us at 0982-248-191 or email us the last 5 digits of the transaction statement after you have made payment. 
■ 房間介紹及住房訂價 / More Information on Room Pricing

住宿單一價,不分平假日。住宿雙人套房皆附一次手工早餐,續住優惠少200元/晚,無提供早餐;春節期間:除夕~初五。
Our rooms are priced at a standard rate, regardless of weekdays or weekends. Guests will enjoy one breakfast during their stay. Discount of NT200 is offered to guests for subsequent nights of accommodation. However, please note breakfast will not be provided on those days.
Chinese New Year period: Eve of Chinese New Year to the Fifth Day of Chinese New Year

   法采時光房型 / Rooms in Fa’cai  

旅行雙人套房(紅屋綠房)     1800元/晚 
(春節 2400元/晚);單人優惠 1500元/晚 
慢遊雙人套房(棕舍)                 2200元/晚 (春節 3000元/晚)
閱讀雙人套房(黃室)                 2000元/晚 (春節 2800元/晚)

★ 每間房間均以住宿二人為主, 僅限棕舍能加一單人床,每加一晚500元 (附一次手工早餐)。若超出預約訂房人數,恕無法留宿。
Red Room and Green Room                
NT1800/night (Chinese New Year NT2400/night); Single pax NT1500/night
Brown Room NT2200/night (Chinese New Year NT3000/night)
Yellow Room NT2000/night (Chinese New Year NT2800/night)
  • The maximum occupancy for each room is 2 pax. The Brown Room can accommodate up to 3 pax. The extra single bed is charged at NT500 per night (inclusive of one breakfast). Exceeding of the occupancy limit is not allowed.

 靜巷二十七號房型 / Rooms in Serenealley- NO.27:


倆人之間  (雙人套房)     2000元/晚 (春節 2800元/晚)
一家四口  (四人雅房)     800元/床   (春節4000元/晚,床位不分租)

★  為了讓旅人朋友充份體驗靜巷悠閒緩慢的環境,「靜巷裏的二十七號」只接受「連續住宿兩晚以上」預約訂房,不接受臨時住宿。

Double Bed Room    
NT2000/night (Chinese New Year NT2800/night)
Family Room (2 double decker beds, 4 beds in all )    
NT800/bed   (Chinese New Year NT4000 per night, reservation for whole room is required)
   Please note a minimum of 2 nights’ stay is required. Prior reservation is also required. 


■ 訂房方式 / Room Reservation:
訂房電話 Telephone0982-248-191
訂房時間  Time09:00 ~ 21:00
電子信箱 Emailfacai970@gmail.com
地       址:花蓮市中華路269號
Address No.269, Zhonghua Rd., Hualien City, Hualien County 97044, Taiwan (R.O.C.)
 匯款帳號 / Payment Transfer:

 戶名 / Account Holder:賴冠羽
 銀行代號:216(花蓮二信 / 主里分社)
 帳  號:030- 004- 00156906(共14碼)

■ 餐飲服務 / Food and Beverage Services

★ 法采時光早餐供應時間為,住宿隔天早上 08:00 ~ 09:00,素食朋友請提前告知。
 靜巷二十七號的「倆人之間」至法采時光享用早餐,供應時間為住宿隔天早上 08:00 ~ 09:00,素食朋友請提前告知。
 靜巷二十七號的「一家四口」,備有自助早餐材料在冰箱,可於早晨自行取用,用畢請自行清潔餐具,保持環境整潔。
 連續住宿,因已提供住宿優惠折扣,並鼓勵旅行可以嘗試在地早餐,因此只提供一次手工早餐,用餐日期可等Check in時再決定。請訂房前需注意此項福利。
  • Breakfast is served from 0800 0900. Please inform us in advance if you require a vegetarian meal.
  • Guests of Senerealley - No.27 Double Bed Room can enjoy their breakfast at Facai.
  • Guests of Senerealley - No.27  Family Room can help themselves to the breakfast in the refrigerator. Please help to wash the cutlery after use and keep the environment clean.
  • Breakfast is only provided once as we would like guests to experience the local breakfast available nearby Facai. Upon check-in, please inform us the day you would like breakfast to be served.
住房叮嚀 

 進房時間為 「下午3點」 以後;退房時間為 「早上11點 」之前。(可提供先寄放行李) 靜巷二十七號的住宿報到(Check in) 請先到「法采時光」完成住宿登記手續,索取靜巷二十七號的鑰匙及手繪地圖,可自行前往或由法采伙伴一同前往,(相距車程約3分鐘)。

★ 入住當晚,請於「晚上9點」之前報到( Check in ),若因故延遲可先來電告知。靜巷裡的二十七號退房可至法采時光交付鑰匙,或是投入放置於門旁的鐵信箱內。 靜巷為完全獨立空間,可自由進出,沒有門禁,所以請妥善保管「鑰匙」,外出時,請記得一定把門鎖上。

★ 基於安全考量,『法采時光』晚間11點後門禁並請輕聲細語。如需特別外出,可先告知。『靜巷裡的二十七號』則無門禁,但需考量其他住宿者與鄰居之權益,深夜請保持安寧,謝謝!

★ 「倆人之間」只限兩人住宿,「一家四口」有兩組上下舖床組可住四人,不限男女。只有在整間房間都是同一組房客時,才能接受最多再加兩組單人沙發床。因為我們重視住宿品質,且床位有限,請依先前訂房人數前來,超出預約訂房人數,恕無法留宿。

★ 每房皆有獨立衛浴(除背包客房一家四口之外)、獨立空調、吹風機、浴巾、沐浴清潔用品。(請自備牙刷,一起做環保!)

★ 房間皆備有視聽音樂設備、書本,均可無限上網。請注意法采時光的「黃室」及靜巷二十七號的所有空間皆無電視設備。

★ 靜巷裡的二十七號之公共空間,備有飲水(冰溫熱開飲機)、茶具、茶包、手沖咖啡器具、廚房及相關廚具、冰箱、音樂設備、書籍,可無限上網,無電視干擾的氣氛空間。

★ 二處民宿空間室內皆禁煙,住宿者請移駕至陽台或戶外吸煙區。良好住宿空間需要大家共同維護,尊重自己也尊重別人,感謝!
   (黃室具有獨立陽台,有吸煙習慣者建議可訂此房)

 目前兩處民宿皆無提供寵物住宿。

 特別注意事項:
入住靜巷的朋友,請記得先到法采時光 (花蓮市中華路 269號)辦理Check in,登記住宿者資料及拿鑰匙。由於靜巷與法采時光走路時程約15分鐘,車程約5分鐘,如果行李多太或太大件的朋友,請注意交通工具自理的準備。謝謝~


Gentle Reminders

★ Check-in: 3pm-9pm  /  Check-out: latest by 11am  (Guests can place their luggages at Facai before 3pm.)  Should you be checking in after 9pm, please inform us. For guests staying at Senerealley-no.27, please check-in at Facai. You will be required to fill in some particulars and receive your keys and map. You may then proceed on your own or be accompanied by one of our staff. Senerealley-no.27 is 3 minutes’ drive away from Facai.

  For guests staying at Senerealley-no.27, you may return the keys upon check-out at Facai. Alternatively, you may place the keys in the letter box at Senerealley-no.27. There is no curfew at Senerealley-no.27. However, please lower your volume to ensure a peaceful environment for the neighbours. Please ensure the doors and windows are locked before you leave.

 For the safety of all guests, please note Facai will be closed from 11pm onwards. Please lower your volume. Should you need to leave Facai, please inform our staff. 

 The Double Bed Room is limited to a maximum of 2 guests. The maximum occupancy for the Family Room is 4 people, regardless of gender. If the 4 beds are occupied by same group, we are able to add 2 single sofa beds. As we would like to ensure the quality of our accommodation, please ensure you adhere to our regulations.

★ The Double Bed Room comes with an attached bathroom, air-conditioning, hairdryer, towels, toothpaste, shampoo and shower foam. Please note the Family Room does not come with an attached bathroom. The shared bathroom is on the first floor. Please bring along your own toothbrush.

 All rooms include Hi-Fi players, recommended books, Wi-Fi. Please note there are no television sets in Fa’cai’s Yellow Room and Senerealley-no.27.

 Hot and cold water dispenser, tea bags, teapots, coffee maker, utensils, cutlery, refrigerator, Hi-Fi player, books and Wi-Fi are provided in Senerealley-no.27.

 Smoking is prohibited in both Fa’cai and Senerealley-no.27. Please proceed to outdoors or the balcony (available only in the Yellow Room) should you need to smoke. We appreciate your help to maintain a clean environment.

 Pets are prohibited in Fa’cai and Senerealley-no.27.

  Important Information
Guests staying at Senerealley-no.27, please proceed to Fa’cai (Hualien City 269 Zhonghua Road ) for check-in. You will be required to register your particulars and collect the keys. Senerealley-no.27 is 15 minutes walk / 5 minutes drive away from Fa’cai.



■ 取消訂房規則

取消時間
7日前
3~7日內
3日內
退款比例
房價100%
房價70%
房價50% 
※ 已無保留訂金延期的選擇,請訂房前先確定行程後再來電預約。請注意一旦正式訂房,即代表接受我們的訂房住宿規定,務必遵守,彼此尊重,感謝您!
★ 住宿當日逢颱風或地震等天災不可抗拒因素 ( 以官方發佈為準 ),可全額退款。若為個人因素 ( 如:下雨天、買不到車票、旅伴臨時不同行、心情不佳… ),請彼此體諒,我們無法全額退款。我們是房間數很少的民宿,為維持好品質不接受臨時住宿,請信守我們彼此的承諾,讓我們能堅持理想的經營下去,感謝您!

其他相關住宿問題,可連結至另一篇文章「民宿訂房Q&A」中有詳細說明。謝謝!